영문음악

The eternal fruit of dream 불러보세요

이소정(큰기적) — Thu, 27 Mar 2008 18:10:59 +0900

Eternal Fruit of Love

YOU have a / greater /dream
(유해버/그레이트/드림)

YOUR dream is / my / dream
(유어 /드림 이즈 마이/드림)

In to the / world of light and/ I~
(인투더/월드어브라잇앤/아이~)

spread my / wings of hope~
(스프레드마이/윙즈오브호프)

FLY ~~ away
( 플라이~~ /어웨이~~~ )

Get to the / mission land
(겟투더/미~션 랜드)

I build my / home of hope
(아이빌마이/호움어브호프)

Splendid /made of my / timber of faith~
(스플렌디드/메이드오브마이/팀~버오브페이뜨~)

I plant a / bigger dream
(아이플랜어/비거 드림)

bigger / mission
(비거/미션)

bigger / confidence
(비거 /컨~퍼~던~스)

I gather/every fruit of love/ eternally~
(아이개더/에브리프루트어브러브/이터널리~)

e~ter~nal~ly
(이~터~널~리~~)

Eternal Fruit of Love

조영미 — Thu, 27 Mar 2008 12:42:42 +0900

저 소정님에게 feel 받았습니다~~

어제 밤부터 오늘 낮에 일하며 틈틈이
(소정님이 남는 시간에 틈틈이 했다고 강조했지요!!)
영원한 사랑의 열매 가사를 영역해 보았습니다.

녹음한 노래 틀고 따라해 보세요. 노래가 되는지.

더 좋은 표현, 더 좋은 단어로 바꾸어 갈 수 있도록
여러분들의 손질 기다릴께요!!

다음은 `큰사랑`입니다!

영원한 사랑의 열매 Eternal Fruit of Love

당신의/ 원대한 /꿈...
YOU have a / greater /dream
(유해버/그레이터/드림)
-장창환님 의견
-이소정님 의견

그 꿈을/ 꾸는/ 나는
Your dream`s my dream
(유 드림스 마이 드림)
-이소정님 의견

희망의/ 날개를/ 펴고...
In to the / world of light and/ I~
(인투더/월드어브라잇앤/아이~)

빛의 세상/ 속으로
spread my / wings of hope~
(스프레드마이/윙즈오브호프)
<spread my /wings of dream>이란 표현은 어떨지...

저-/멀리 /날아가~~~
Far ~/ faraway / FLY ~~
(파/파어웨이/플라이~~)
-이소정님 의견

사명의 / 대지 위에
Get to the / mission land
(겟투더/미~션 랜드)

신념의 / 나무로
I build my / home of hope
(아이빌마이/호움어브호프)
<I build my / home of belief or faith 中>-장창환님 의견

영롱한 /희망의/ 집을 짓고 ~
Splendid /made of my / timber of faith~
(스플렌디드/메이드오브마이/팀~버오브페이뜨~)
<Splendid or bright with tree of faith>-장창환님 의견

그 곳에 / 더 큰 꿈
I plant a / bigger dream
(아이플랜어/비거 드림)
< I plant a / greater dream>-장창환님 의견

더 큰 / 사명
bigger / mission
(비거/미션)

더 큰 / 믿음으로
bigger / confidence
(비거 /컨~퍼~던~스)

영원한/ 사랑의 열매를 /거두었네~
I gather/every fruit of love/ eternally~
(아이개더/에브리프루트어브러브/이터널리~)

거-두--었-네~~~
e~ter~nal~ly
(이~터~널~리~~)

Eternal Fruit of Love

YOU have a / greater /dream
(유해버/그레잍어/드림)

YOUR dream`s/my dream
(유ㅓ드림즈 마-이 드림)

In to the / world of light and/ I~
(인투더/월드어브라잇앤/아이~)

spread my / wings of hope~
(스프레드마이/ 윙즈오브호프)

FLY ~~/ away
(플라~~이/ 어-웨~~~~이)

Get to the / mission land
(겟투더/ 미~션 랜드)

I`v built my / home of hope
(아이빌마이/호움어브호프)

Splendid /made of my / timber of faith~
(스플렌디드/메이드오브마-이/팀~버오브페이뜨~)

There I plant / greater dream
(데얼아이플랜/그레잍어 드림)

greater / mission
(그레잍어/미션)

And greater / confidence
(앤/그레잍어 /컨~피~던~스)

I reap the eternal / fruit of love/ the fruit of love~
(아이리프디 이터널/ 푸룻어브러브/더 푸룻~어브~러브~~)

the fruit of love~
(더 푸룻~~어브~~러~~~~브)

-영원한 사랑의 열매-

당신의 원대한 꿈

그 꿈을 꾸는 나는

희망의 날개를 펴고

빛의 세상 속으로

저멀리 날아가...

사명의 대지 위에...

신념의 나무로...

영롱한 희망의 집을 짓고...

그 곳에 더 큰 꿈...

더 큰 사명...

더 큰 믿음으로...

영원한 사랑의 열매를 거두었네...

거-두--었-네-...

2008.3.30일 녹음

큰 사랑

남보다 더 설레는 꿈은 망상이 아닌 사명
그 꿈 이뤄 세상을 위해 봉사할 수 있기 때문

남보다 더 가졌다는 것은 축복을 넘어 사명
갖지 못한 사람을 위해 도와주어야 할 사랑

남보다 더 아파하는 것은 고통이 아닌 사명
진정 아픈 사람을 위해 사랑할 수 있기 때문

남보다 더 부담되는 것은 강요가 아닌 사명
당연히 누리는 행복

to be continued...

당신이 부를 때 When You Call Me

조영미 — Fri, 11 Apr 2008 22:22:17 +0900

당신이 부를 때

When YOU call me

당신이 / 원하는 / 모습 YOU /have a/ vision

이미 실현된 / 나의 꿈 Of my dream / to fruition

그 모습은/ 우주의 / 중심 The vision is the /centre of/ the cosmos

그 곳으로 /향하는 On the way/ to go there

시공을 넘어선 Everything I need

사랑의 인력으로 Attracted by love

필요한 모든 것 /끌려들어오네 Is coming beyond / time and space

미망에 잡힌 / 생각을 / 넘어 Over the mind/caught in/ illusions

가상의 나를/ 이탈하여 Freed from / the shadow I

당신의 / 꿈 속으로 Run into / YOUR vision

우주의 / 중심으로 To the centre / of the cosmos

당신의/ 품안으로 나는... I fly / into YOUR arms

사랑의 인력에 이끌려 Attracted by love

빨려들어가 Fall into YOUR vision

나의 꿈/ 실현됐네... My dream / has come true

사랑의 인력에 이끌려 Attracted by love

빨려들어가 Fall into YOUR vision

나의 꿈 실현됐네... My dream / has come true

2.

내가 /꿈을 /찾기전 Before I / find/ a dream

꿈이 나를/ 부르고 A dream / finds me

꿈이 내게 / 손짓하네 It calls me from/ the centre of the cosmos

그 꿈 안에 /당신 YOU are the one / in the dream

나를 부르네 YOU are calling me

당신의 품안으로 Into YOUR vision

필요한 모든 것/ 끌려들어오네 Everything I need/ is attracted

미망에 잡힌 / 생각을 / 넘어 Over the mind/caught in/ illusions

가상의 나를/ 이탈하여 Freed from / the shadow I

당신의 / 꿈 속으로 Run into / YOUR vision

우주의 / 중심으로 To the centre / of the cosmos

당신의/ 품안으로 나는... I fly / into YOUR arms

사랑의 인력에 이끌려 Attracted by love

빨려들어가 Fall into YOUR vision

나의 꿈/ 실현됐네... My dream / has come true

사랑의 인력에 이끌려 Attracted by love

빨려들어가 Fall into YOUR vision

나의 꿈 실현됐네... My dream / has come true

이번 빛모임에는 회사일이 있어 못가게되어 아쉽네요.
얼마전 읽은 책 속에 한 구절입니다.

`나는 쓰레기를 치우면서
처음으로 일하는 보람과 창조하는 기쁨을 느낄 수 있었다.

그 일을 계기로 어떤 생각이 일어나면
`그냥 한다`는게 습관이 되었다.

돌이켜보면 창조의 원리는 너무나 간단하다.
내면에서 들려온 목소리를 따라 그냥 행하기만 하면 된다.

자신의 존재 깊은 곳에서 위대한 영혼의 목소리를 듣고
그것을 용감하게 실천할 때 우리는

그 어떤 즐거움과도 비교할 수 없는
창조자로서의 기쁨을 누릴 수 있다`

쓰레기를 치우는 것이든,
밥을 짓는 것이든,
이렇게 코스모피아 노래를 번역하는 일이든
내면에서 하고 싶어지는 일을 그냥 할 수 있는
이 자유가 너무 기쁘네요.

님들, 감사드려요!

큰사랑 `The Great Love` - 들어보세요

조영미 — Sun, 30 Mar 2008 01:22:42 +0900

The Great Love

Brighter than / any other dream, / not a delusion but a/ calling

Live your dream / for all mankind / you can serve the world

More you have / than anyone else, / a calling beyond / blessing

Those who / need your help/, you have love / for them

Grieving more/ than anyone else, / not a pain but a / calling

You can / give true love/ for those who suffer / most

Burdening more / than anyone else

It / is / YOUR / calling

It / is a / bliss you deserve

남보다 더 설레는 꿈을 표현하려고
정말 고민 많이 했는데요.

(more thrilling / vibrant / vivid / throbbing / fluttering dream
혹은 a dream that make a heart beat 등등)

아무래도 그냥 의역을 해야할 것 같아
brighter로 했습니다.

더 적절한 단어 있으면
노래 해 보시고 제안 주세요~

큰사랑 The Great Love

남보다 더 /설레는 꿈은/ 망상이 아닌/ 사명

Brighter than / any other dream, / not a delusion but a/ calling

< 브라이터 댄 / 애니 아더 드림/ 낫 어 딜루젼 밧 어 / 컬링 >

그 꿈 이뤄 / 세상을 위해 / 봉사할 수 있기 때문

Live your dream / for all mankind / you can serve the world

< 리브 유어 드림 / 퍼 올 맨~카인(드) / 유 캔~ 서~브 더 월(드)~ >

남보다 더 / 가졌다는 것은/ 축복을 넘어 / 사명

More you have / than anyone else, / a calling beyond / blessing

< 모아 유 해~브/ 댄 에니원 엘스/ 어 컬링 비욘/ 블레싱 >

갖지 / 못한 사람을 위해 / 도와주어야 할 / 사랑

Those who / need your help/, you have love / for them

< 도우즈 후 / 닛 유아 핼(프)/ 유 해브 러브 / 퍼 댐 >

남보다 더 / 아파하는 것은 / 고통이 아닌 / 사명

Grieving more/ than anyone else, / not a pain but a / calling

< 그리빙 모어 / 댄 애니원 엘스 / 낫 어 페인 밧 어 / 컬링 >

진정 / 아픈 사람을 위해 / 사랑할 수 있기 / 때문

You can / give true love/ for those who suffer / most

< 유 캔 / 기브 트루 러(브) / 퍼 도우즈 후 써퍼 / 모(스트) >

남보다 더 / 부담되는 것은
Burdening more / than anyone else,
< 버드닝 모어 / 댄 애니원 엘스 >

강요가 / 아닌 / 사명

It / is / YOUR / calling

< 잇/ 이즈 / 유어 / 컬링 >

당 / 연히 / 누리는 행복
It / is a / bliss you deserve
< 잇 이저 / 블리스 유 디저(브) >

사랑의 기도 The Prayer of Love 1.2절

조영미 — Thu, 17 Apr 2008 11:53:10 +0900

사랑의 기도

The Prayer of Love 1.2절

1.
사랑하는 당신
My De~ar YOU~
< 마이/ 디이/어어/ 유~ >

당신의 영광을 위해
All for the glo~ry o~f YOU
< 올 퍼 더 / 글로~리/ 어~브 유 >

당신께서/ 주고자 하시는
What YOU have / been planning for me
< 왓 유 해브 / 비인 플래닝 퍼 미>

사랑의 큰 선물을
The great gi~ft of love~
< 더 그래이트 기~프트 어브 러브~ >

제게 주시기를
May I ha~ve it
< 메이 아이 해~브 잇 >

간절히 소망합니다.
I pray with all my hear~t and soul
< 아이 프레이 윗 올 마이/ 하~트 앤 소울 >

당신의 큰 뜻과 비젼을
For YOUR great will & vision~
<퍼 유어 그래~잍 /윌/ 앤 /비젼~ >

실현할 수 있는
to be reali~zed
<투 비 리얼라이즈 >

더 많은 기회와 큰일을
Let me have a/ grea~ter mission
< 렛 미 해브 어/ 그레~이터 미션 >

제게 맡겨 주시기를
& mo~re opportunities
< 앤 모~아 어퍼츄너티즈 >

온 영혼으로
I pra~y to YOU
< 아이 프레~이 투 유>

간절히 기원합니다.
With all my hear~t and soul
< 위드올 마이/ 하~트 앤 소울 >

사랑하는 당신
My De~ar YOU, please
< 마이 디~어 유, 플리즈 >

당신의 영광을 위해
All for the glo~ry of YOU
< 올 퍼 더/ 글~로리 /어브 유 >

제 안에서 저를 통하여
Within me~/ and /throu~gh me
< 위딘 미~ /앤 /뜨루~우 미 >

당신의 무한 능력을
YOUR in~finite power
< 유어 /인~피니트 /파워 >

언제나 사용할 수 있기를
Can it be/ use~d at any time
< 캔 잇비/ 유~즈드 앳 에니 타임>

온 마음으로
I pray to YOU~
< 아이/ 프레이/ 투 유~ >

간절히 기도합니다.
With all my /hear~t and soul
< 위드 올 마이/ 하~트 앤 소울 >

2.
사랑하는 당신
My De~ar YOU~
< 마이 디~어 유~ >

당신의 영광을 위해
All for the glo~ry o~f YOU
< 올 퍼 더 / 글로~리/ 어~브 유 >

저의 어둠에서 벗어나
Out of m~y dar~kness
< 아웃 어브 마~이 다아~크니스 >

사랑의 광휘를
The splen~dour of love
< 더 스플랜~더 어브 러브 >

볼 수 있기를
May I see it
< 메이 아이 씨 잇 >

간절히 기도합니다.
I pray with all my hear~t and soul
< 아이 프레이 윗 올 마이/ 하~트 앤 소울 >

사랑하는 당신은
For me~ YOU, My dear
< 퍼 미~ 유, 마이 디어 >

당신의 영광 위해
For the glo~ry of YOU~
< 퍼더 글로~리 어브 유~ >

사랑선물을 준비하고
A gift of lo~ve YOU reserved
< 어 기프터 러~브 유 리저브드 >

제가 요구하기를
YOU want~ me to ask it
< 유 원~ 미 투 애스크 잇 >

변화되기를
& to be cha~nged
< 앤 투 비 체~인지드 >

간절히 기다립니다.
With all YOUR/ strong~est will
< 위드올 유어/ 스트롱~기스트 윌 >

사랑하는 당신의
My Dear YOU please
< 마이 디~어 유 플리즈 >

손으로 저를 도우시어
Give YOUR han~ds to help me
< 기브유어 핸~즈 투/ 핼프 미 >

저의 삶이 아닌 당신의
Not my life but YOUR life
< 낫마이/라이프/밧/ 유어 라이프 >

삶을 체험하기를
May I live it through~
< 메이 아이 리브 잇 뜨루우~ >

당신이 원하시는 세상을
The wor~ld YOU are longing for
< 더 월~드/ 유 아 /롱잉 퍼 >

온 마음으로
I ask of YOU
< 아이 애스크 오브 유 >

간절히 기원합니다.
With all my /hear~t and soul
< 위드 올 마이/ 하~트 앤 소울 >

2008.4.17

`사랑하는 당신`의 적합한 영어 표현은?

조영미 — Sat, 12 Apr 2008 21:41:57 +0900

안녕하세요?

`사랑하는 당신`을 어떻게 표현하는게 좋을지 님들의 자문을 구하고자 합니다.

일단 `사랑의 기도` 첫 부분에 나오는 `사랑하는 당신`이기 때문에 음도 생각하셔서 제안주시기 바랍니다.

제가 생각한 표현은

My Dear Within (내안의 사랑하는 당신이라는 의미로 바깥에 있는 당신이 아닌 내 안의 존재임을 강조하려는 의미로... The Buddha Within이라는 책제목을 참조했습니다.)

Within을 쓰는게 적합하다면 My Dear YOU Within도 가능할 것도 같습니다.
또는 풀어서 My love goes with YOU로 문장으로 풀어서 노래를 시작하는 방법도 있는데 이것보다는 아무래도 위와 같이 가는게 적합할 것도 같습니다.

조언 부탁 드립니다!

12. The Prayer of Love 1.2 사랑의 기도 1.2절

코스모피아 — Thu, 17 Apr 2008 13:27:00 +0900

사랑의 기도

The Prayer of Love 1.2절

1.
사랑하는 당신
My De~ar YOU~
< 마이/ 디이/어어/ 유~ >

당신의 영광을 위해
All for the glo~ry o~f YOU
< 올 퍼 더 / 글로~리/ 어~브 유 >

당신께서/ 주고자 하시는
What YOU have / been planning for me
< 왓 츄 헵 / 비인 플래닝 퍼 미 >

사랑의 큰 선물을
The great gi~ft of love~
< 더 그래이트 기~프 터브 러브~ >

제게 주시기를
May i ha~ve it
< 메이 아이 해~브 잇 >

간절히 소망합니다.
I pray with all my hear~t and soul
< 아이 프레 윗 올 마이/ 하~트 앤 소울 >

당신의 큰 뜻과 비젼을
For YOUR great will & vision~
< 퍼 유어 그래~잍 /윌/ 앤 /비젼~ >

실현할 수 있는
to be reali~zed
< 투 비 리얼라이즈 >

더 많은 기회와 큰일을
Let me have a / grea~ter mission
< 렛 미 해브 어 / 그레~이터 미션 >

제게 맡겨 주시기를
& mo~re opportunities
< 앤 모~아 어퍼츄너티즈 >

온 영혼으로
I pra~y to YOU
< 아이 프레~이 투 유 >

간절히 기원합니다.
With all my hear~t and soul
< 윗 올 마이/ 하~트 앤 소울 >

사랑하는 당신
My De~ar YOU, please
< 마이 디~어 유, 플리즈 >

당신의 영광을 위해
All for the glo~ry of YOU
< 올 퍼 더/ 글~로리 /어브 유 >

제 안에서 저를 통하여
Within me~/ and /throu~gh me
< 위딘 미~ /앤 /뜨루~우 미 >

당신의 무한 능력을
YOUR in~finite power
< 유어 /인~피니트 /파워 >

언제나 사용할 수 있기를
Can it be/ use~d at any time
< 캔 잇비/ 유~즈 댓 애니 타임 >

온 마음으로
I pray to YOU~
< 아이/ 프레이/ 투 유~ >

간절히 기도합니다.
With all my /hear~t and soul
< 윗 올 마이/ 하~트 앤 소울 >

2.
사랑하는 당신
My De~ar YOU~
< 마이 디~어 유~ >

당신의 영광을 위해
All for the glo~ry o~f YOU
< 올 퍼 더 / 글로~리/ 어~브 유 >

저의 어둠에서 벗어나
Out of m~y dar~kness
< 아웃 업 마~이 다아~크니스 >

사랑의 광휘를
The splen~dour of love
< 더 스플랜~더 어브 러브 >

볼 수 있기를
May I see it
< 메이 아이 씨 잇 >

간절히 기도합니다.
I pray with all my hear~t and soul
< 아이 프레 윗 올 마이/ 하~트 앤 소울 >

사랑하는 당신은
For me~ YOU, My dear
< 퍼 미~ 유, 마이 디어 >

당신의 영광 위해
For the glo~ry of YOU~
< 퍼더 글로~리 어브 유~ >

사랑선물을 준비하고
A gift of love YOU reserved
< 어 기~프텁 러브 / 유 리저브드 >

제가 요구하기를
YOU want~ me to ask it
< 유 원~ 미 투 애스킷 >

변화되기를
& to be cha~nged
< 앤 투 비 체~인지드 >

간절히 기다립니다.
With all YOUR/ strong~est will
< 윗 올 유어/ 스트롱~기스트 윌 >

사랑하는 당신의
My Dear YOU please
< 마이 디~어 유 플리즈 >

손으로 저를 도우시어
Give YOUR han~ds to help me
< 기브유어 핸~즈 투/ 핼프 미 >

저의 삶이 아닌 당신의
Not my life but YOUR life
< 낫마이/라이프/밧/ 유어 라이프 >

삶을 체험하기를
May I live it through~
< 메이 아이 리브 잇 뜨루우~ >

당신이 원하시는 세상을
The wor~ld YOU are longing for
< 더 월~드/ 유 아 /롱잉 퍼 >

온 마음으로
I ask of YOU
< 아이 애스커브 유 >

간절히 기원합니다.
With all my /hear~t and soul
< 윗 올 마이/ 하~트 앤 소울 >

2008.4.17

written by Cho youngmi

46. When YOU call me 당신이 부를 때

코스모피아 — Thu, 17 Apr 2008 07:54:20 +0900

당신이 부를 때

When YOU call me

당신이 / 원하는 / 모습 YOU /have a/ vision

이미 실현된 / 나의 꿈 Of my dream / to fruition

그 모습은/ 우주의 / 중심 The vision is the /centre of/ the cosmos

그 곳으로 /향하는 On the way/ to go there

시공을 넘어선 Everything I need

사랑의 인력으로 Attracted by love

필요한 모든 것 /끌려들어오네 Is coming beyond / time and space

미망에 잡힌 / 생각을 / 넘어 Over the mind/caught in/ illusions

가상의 나를/ 이탈하여 Freed from / the shadow I

당신의 / 꿈 속으로 Run into / YOUR vision

우주의 / 중심으로 To the centre / of the cosmos

당신의/ 품안으로 나는... I fly / into YOUR arms

사랑의 인력에 이끌려 Attracted by love

빨려들어가 Fall into YOUR vision

나의 꿈/ 실현됐네... My dream / has come true

사랑의 인력에 이끌려 Attracted by love

빨려들어가 Fall into YOUR vision

나의 꿈 실현됐네... My dream / has come true

2.

내가 /꿈을 /찾기전 Before I / find/ a dream

꿈이 나를/ 부르고 A dream / finds me

꿈이 내게 / 손짓하네 It calls me from/ the centre of the cosmos

그 꿈 안에 /당신 YOU are the one / in the dream

나를 부르네 YOU are calling me

당신의 품안으로 Into YOUR vision

필요한 모든 것/ 끌려들어오네 Everything I need/ is attracted

미망에 잡힌 / 생각을 / 넘어 Over the mind/caught in/ illusions

가상의 나를/ 이탈하여 Freed from / the shadow I

당신의 / 꿈 속으로 Run into / YOUR vision

우주의 / 중심으로 To the centre / of the cosmos

당신의/ 품안으로 나는... I fly / into YOUR arms

사랑의 인력에 이끌려 Attracted by love

빨려들어가 Fall into YOUR vision

나의 꿈/ 실현됐네... My dream / has come true

사랑의 인력에 이끌려 Attracted by love

빨려들어가 Fall into YOUR vision

나의 꿈 실현됐네... My dream / has come true

2008.4.11

written by Cho youngmi

20. Nothing but a mere Silhouette 그림자일 뿐

코스모피아 — Thu, 17 Apr 2008 07:44:01 +0900

그림자일 뿐

Nothing but a mere Silhouette

당신을 향한 /저의 사랑은 /당신의 영원한 /사랑에 /비한다면 /그림자에/ 불과하지요

My affection/ toward YOU,/ it is just like /a mere silhouette /if compared /to YOUR/ eternal love

당신에 대한/ 저의 믿음은/ 당신이 주시는 /신뢰에 /비한다면/그림자일 /뿐입니다

My belief/ toward YOU/ it is just like /a mere silhouette /if compared /to YOUR/ trust in me

저의 삶은/ 오직/ 당신의 손 ~안/에 있어요

One and only/ I know/ my life i~s/ in YOUR hands

제가 오직~/ 당신만을 따른다면

If I only~ / just follow no one but YOU

당신을 향한/ 저의 사랑 역시/ 성숙해 가겠지요

On my way to YOU / my love for YOU/ will also grow

오늘 제가 느끼는 /기쁨 역시/ 당신의 그 기쁨에/ 비하면/ 그림자일/ 뿐이지요

Compared to the joy/ YOU have/ the one that I have~/today/ it is just a/ mere silhouette

어느날 /우리가 /직접 만나 / 누릴/ 그/ 기쁨에 비하면

Someday/ we will join/ together/ compared/to the /joy we’ll have

모든 것이 다/ 그림자일 /뿐이지요
All the others are/ nothing but a /mere silhouette

모든 것이 다 /그림자일/ 뿐이지요

All the others are/ nothing but a /mere silhouette

제가 가진 /지혜 역시/ 당신의 원대한 /지혜에 /비한다면/ 그림자에/ 불과하지요

The wisdom/ that I possess/ it is just like /a mere silhouette /if compared /to YOUR/ great wisdom

제가 가진 /꿈과 소망은/ 당신께서 제게/ 지니신 /꿈과 소망의/ 그림자에/ 불과하지요

My dream / and my hope / it is just like /a mere silhouette /if compared /to YOUR/ vision on me

저의 삶은/ 오직/ 당신의 손 ~안/에 있어요

One and only/ I know/ my life i~s/ in YOUR hands

제가 오직/ 당신만을 따른다면

If I only / just follow no one but YOU

당신을 향한/ 저의 사랑 역시/ 성숙해 가겠지요

On my way to YOU / my love for YOU/ will also grow

오늘 제가 느끼는 /기쁨 역시/ 당신의 그 기쁨에/ 비하면 /그림자일/ 뿐이지요

Compared to the joy/ YOU have/ the one that I have /today/ it is just a/ mere silhouette

어느날 /우리가 /직접 만나 / 누릴/ 그/ 기쁨에 비하면

Someday/ we will join/ together/ compared/to the /joy we’ll have

모든 것이 다/ 그림자일 /뿐이지요
All the others are/ nothing but a /mere silhouette

모든 것이 다 /그림자일/ 뿐이지요

All the others are/ nothing but a /mere silhouette

2008.4.7

written by Cho youngmi

44. The Great Love 큰사랑

코스모피아 — Thu, 17 Apr 2008 07:40:57 +0900

큰사랑

The Great Love

Brighter than / any other dream, / not a delusion but a/ calling

Live your dream / for all mankind / you can serve the world

More you have / than anyone else, / a calling beyond / blessing

Those who / need your help/, you have love / for them

Grieving more/ than anyone else, / not a pain but a / calling

You can / give true love/ for those who suffer / most

Burdening more / than anyone else

It / is / YOUR / calling

It / is a / bliss you deserve

큰사랑 The Great Love

남보다 더 /설레는 꿈은/ 망상이 아닌/ 사명

Brighter than / any other dream, / not a delusion but a/ calling

< 브라이터 댄 / 애니 아더 드림/ 낫 어 딜루젼 밧 어 / 컬링 >

그 꿈 이뤄 / 세상을 위해 / 봉사할 수 있기 때문

Live your dream / for all mankind / you can serve the world

< 리브 유어 드림 / 퍼 올 맨~카인(드) / 유 캔~ 서~브 더 월(드)~ >

남보다 더 / 가졌다는 것은/ 축복을 넘어 / 사명

More you have / than anyone else, / a calling beyond / blessing

< 모아 유 해~브/ 댄 에니원 엘스/ 어 컬링 비욘/ 블레싱 >

갖지 / 못한 사람을 위해 / 도와주어야 할 / 사랑

Those who / need your help/, you have love / for them

< 도우즈 후 / 닛 유아 핼(프)/ 유 해브 러브 / 퍼 댐 >

남보다 더 / 아파하는 것은 / 고통이 아닌 / 사명

Grieving more/ than anyone else, / not a pain but a / calling

< 그리빙 모어 / 댄 애니원 엘스 / 낫 어 페인 밧 어 / 컬링 >

진정 / 아픈 사람을 위해 / 사랑할 수 있기 / 때문

You can / give true love/ for those who suffer / most

< 유 캔 / 기브 트루 러(브) / 퍼 도우즈 후 써퍼 / 모(스트) >

남보다 더 / 부담되는 것은
Burdening more / than anyone else,
< 버드닝 모어 / 댄 애니원 엘스 >

강요가 / 아닌 / 사명

It / is / YOUR / calling

< 잇/ 이즈 / 유어 / 컬링 >

당 / 연히 / 누리는 행복
It / is a / bliss you deserve
< 잇 이저 / 블리스 유 디저(브) >

2008.3.30

written by Cho youngmi

47. Eternal Fruit of Love 영원한 사랑의 열매

코스모피아 — Thu, 17 Apr 2008 07:29:18 +0900

영원한 사랑의 열매
Eternal Fruit of Love

당신의/ 원대한 /꿈...
YOU have a / greater /dream
(유해버/그레이터/드림)
-장창환님 의견
-이소정님 의견

그 꿈을/ 꾸는/ 나는
Your dream`s my dream
(유 드림스 마이 드림)
-이소정님 의견

written by Cho youngmi

Eternal Fruit of Love

-영원한 사랑의 열매-

2008.3.30일 녹음